Запятая

Запятую 「、」в японском языке называют「読点とうてん」. Также распространено простое название 「てん」.

Как и в русском языке, обычно японская запятая ставится в тексте, чтобы разделить предложение на части.

При горизонтальном письме знак ставят в левом нижнем углу воображаемого поля для иероглифа.

При вертикальном – в правом верхнем.

В пунктуации современного японского языка используют 2 вида точки и запятой.

Вариант 1: 「。」(точка) и「、」(запятая)

Вариант 2: 「．」(точка) и「，」(запятая)

Использование каждого варианта зависит от содержания текста и сферы деятельности, в которой его пишут. Например, второй вариант, в более “европейском” стиле, могут чаще использовать в научных и технических статьях.

В европейских языках для использования запятой определены относительно строгие правила. В японском же без особенных стандартов и определенности автор сам решает, где поставить запятую. И если в европейских языках запятая разделяет предложение на смысловые, логические части, то в японском, где тексты пишут без пробелов, запятую могут использовать даже как простую замену пробела.

Вопросы размещения

Бывают случаи, когда место запятой меняет смысл предложения.

１．ここで、はきものをぬいでください。
　　Обувь здесь снимайте, пожалуйста.

２．ここでは、きものをぬいでください。
　　А в этом месте - кимоно снимайте, пожалуйста.

Но в этих предложениях достаточно записать слова через кандзи, чтобы избежать недопонимания:

１*．ここで履物はきものを脱ぬいでください。
２*．ここでは着物きものを脱いでください。

Другой пример:

３．警官けいかんが、自転車じてんしゃに乗のって逃にげる泥棒どろぼうを追おいかける。
　　букв.
　　Полицейский、на велосипеде убегающего грабителя преследует.
　　　→　自転車じてんしゃに乗のっているのは泥棒どろぼう。
　　Едущий на велосипеде - грабитель.

４．警官が自転車に乗って、逃げる泥棒を追いかける。
　　Полицейский на велосипеде、 убегающего грабителя преследует.
　　　→　自転車に乗っているのは警官。
　　Едущий на велосипеде - полицейский.

Но фразу 3 можно переписать так, чтобы запятая не понадобилась:

５．自転車じてんしゃに乗のって逃にげる泥棒どろぼうを警官けいかんが追おいかける。
　　На велосипеде убегающего грабителя полицейский преследует.

Поэтому запятая нужна только в предложении 4. Если там запятой не будет, предложение читается двусмысленно. Если же его переписать в другой последовательности: 「逃にげる泥棒どろぼうを警官けいかんが自転車じてんしゃに乗のって追おいかける」, из-за более длинной второй части предложения 「警官が自転車に乗って追いかける」уяснить смысл всего предложения может быть сложнее.

Возвращаясь к предложению 3 – недопонимание смысла получается из-за того, что конструкция 警官けいかんが…　追おいかける　(Полицейский… преследует) обрамляет длинное описание 自転車に乗っている逃げる泥棒　(буквально “…на велосипед сев убегающего грабителя”). Поэтому подобные фразы желательно формулировать в виде конструкции №5.