尋ねる・問う・聞く・伺う “спрашивать”

Все приведенные глаголы описывают ситуацию, в которой один человек хочет узнать от другого что-то неизвестное или непонятное.

尋たずねる　спрашивать; справляться о…; искать, разыскивать; просить

問とう　спрашивать, задавать вопрос; обращаться к…; привлекать к ответственности; выяснять, проверять; придавать значение

聞きく　слышать, слушать, узнавать (новости и т. п.); спрашивать, осведомляться

伺うかがう　спрашивать; посещать, навещать; осведомляться, узнавать, услышать

Значения

Здесь показаны только ситуации, близкие к смыслу “спрашивать”. Предполагается, что читателю и так известно, например, использование 伺うかがう в значении “навещать” кого-то.

尋たずねる

Используется широко в ситуациях общего характера, когда человек расспрашивает по поводу неясных вещей.

ちょっとお尋たずねしたいことがあるのですが・・・
Извините, скажите пожалуйста.../я хотел бы вас спросить...

彼の安否あんぴを尋たずねる
Осведомляться, как он поживает

電話番号を尋たずねる
Справляться о номере телефона

問とう

Включает смысл “начать слушать”, “задать вопрос”, а также часто используется, когда речь об очень абстрактном содержании. Используется, когда подробно расспрашивают и выясняют вопросы о какой-то проблеме（問題もんだい）. Он имеет несколько значений, но все они отчасти включают смысл “спрашивать, обращаться…”

１．質問しつもんする　спрашивать

彼の安否あんぴを問う
Спрашивать, как он живет

三角形さんかくけいの面積めんせきを問う問題
Задача о площади треугольника

２．意見いけんを聞く　обращаться к... (=спрашивать мнение)

世論せろんに問う
Обращаться к мнению народа

３．追及ついきゅうする　отвечать за содеянное (сразу вспоминается русскоязычный вариант "спросить" за содеянное)

責任せきにんを問う
Привлекать к ответственности

彼の罪つみを問う
Обвинять его

彼は殺人さつじんの罪つみに問われている
Он обвинен в убийстве

４．明らかにする　выяснять, проверять (=выяснить)

大統領だいとうりょうの真価しんかを問う外交がいこう交渉こうしょう
Дипломатические переговоры, на которых выяснится способность президента

５．問題にする　придавать значение (≈спрашивать о значимом)

結果けっかを問う
Придавать значение результату

年齢ねんれいを問わない
Не принимать возраст во внимание

年齢ねんれい（性別せいべつ、国籍こくせき）を問わず
Независимо от возраста (пола, национальности)

聞きく

Почти одинаково по смыслу с 尋たずねる. 聞く используется повседневно, а 尋ねる – более формальное слово.

私は英語で道を聞くこともできない
Я не умею спрашивать дорогу по-английски
Я не знаю даже, как спросить дорогу по-английски

伺うかがう

Используется, когда вопрос задают лицам, которые выше по статусу.

ちょっと伺うかがいますが
Извините, скажите пожалуйста

Сопоставление в качестве синонимов

Пример допустимости использования для 4 фраз:

先生の意見いけんを…　Спросить мнение учителя.

友人に来なかったわけを…　Спросить друга о причине, по которой не пришел.

真意しんいを…　Спросить об истинных намерениях.

責任せきにんを…　Привлекать к ответственности. (используется только 問とう).

	先生の意見いけんを…	友人に来なかったわけを…	真意しんいを…	責任せきにんを…
尋たずねる	〇	〇	〇	✗
問とう	〇	〇	〇	〇
聞きく	〇	〇	✗	✗
伺うかがう	〇	✗	〇	✗

По таблице видно, что 伺うかがう не получится использовать при общении с другом, потому что это глагол для описания общения с лицами выше по статусу.

聞きく　не используют в ситуациях вроде “узнать об истинных намерениях”. Это может быть связано с тем, что глагол передает значение “слушать” или просто “задать вопрос”. А когда хотят узнать о чьих-то истинных намерениях, вряд ли задают прямой вопрос, чтобы услышать ответ. В таких ситуациях подойдут остальные глаголы, которые в этом случае будут выражать действия вроде “справляться” 尋たずねる, “выяснять” 問とう или 伺うかがう, который иногда воспринимается даже как действие “наблюдать” (догадываясь о намерениях, например).

Что касается ситуации с ответственностью – 責任せきにんを…, в этом случае используют только 問う.

Связанные слова

С указанными словами могут быть связаны по смыслу и другие.

質ただす　спрашивать, расспрашивать, выяснять

Расспрашивать с целью того, чтобы достичь понимания каких-то моментов, прояснить некоторые обстоятельства или дело.

あなたに質ただしておきたいことがあります。
У меня есть к вам несколько вопросов.
Я хотел бы спросить вас кое о чем.

疑問ぎもんを質ただす
выяснять сомнение

問とい質ただす　расспрашивать, строго расспрашивать

Досконально и строго расспрашивать, чтобы прояснить подозрительные, странные или неясные моменты.

事ことの真偽しんぎを問とい質ただす
расспрашивать о достоверности дела