の／こと

К уровню JLPT N4 всем знакомо использование の и こと для превращения других частей речи в существительные – субстантивация.

私わたしは本を読よむ。
Я читаю книгу.

私は本を　読むの　が好すきです。
私は本を　読むこと　が好きです。
Мне нравится чтение книг.

Однако, в японском языке есть случаи, когда с этой целью используют только の, только こと, либо допускающие оба варианта.

Только の

1. Глаголы, связанные с чувствами, восприятием

見みえる　виднеться

見みる　смотреть

感かんじる　чувствовать

聞きく　слушать

聞きこえる　слышаться

и т. п.

彼かれが寝ねている姿すがたを見るのが好すきです。
Нравится смотреть на то, как он выглядит во время сна. (нравится "наблюдение")

背後はいごに何なにかがいるのを感かんじた。
Чувствовал присутствие чего-то позади (себя).

隣となりの部屋へやから女性じょせいが泣ないているのが聞きこえた。
Из соседней комнаты слышался плач женщины.

2. Действия, возникающие в ответ на сложившуюся обстановку

止とめる　останавливать

手伝てつだう　помогать

待まつ　ждать

移うつす　перемещать

描かく　рисовать, описывать

応おうじる　реагировать

助たすける　спасать

и т. п.

ソファーを動うごかすのを手伝てつだった。
Помог с перестановкой дивана.

子どもが迷子まいごで泣ないていたのを助たすけた。
Помог ребёнку, который плакал, потерявшись.

3. Ряд особых глаголов

防ふせぐ　обороняться

邪魔じゃまする　мешать

飼かい猫ねこが新聞しんぶんを読よむのを邪魔じゃまして困こまる。
Домашняя кошка мешает чтению газеты.

4. Прилагательные, использующие の

うるさい　раздражающий, шумный, надоедливый

やかましい　шумный, надоедливый, докучливый

上手じょうず　умелый

и прочие

子どもが毎晩まいばん泣なくのがうるさくて寝ねられない。
Каждый вечер раздражает плач ребёнка, не могу заснуть.

彼かれは料理りょうりを作つくるのが上手じょうずだ。
Он хорош в приготовлении еды.

Только こと

1. “Передающие” глаголы

言いう　говорить, сказать

喋しゃべる　болтать

伝つたえる　передавать, сообщать

述のべる　излагать, выражать

書かく　писать

知しらせる　информировать

и т. п.

悪口わるくちを言いうことはよくない。
Оскорбления говорить - это нехорошо.

会社かいしゃを辞やめることを伝つたえた。
Передал, что увольняюсь из компании.

2. Глаголы воли, намерения

…связанные со следующими ситуациями:

命令めいれい　приказ

要求ようきゅう　требование

禁止きんし　запрет

許可きょか　разрешение

願望がんぼう　желание

決心けっしん　решение

祈いのる　молиться

約束やくそくする　обещать, договориться

и т. п.

公園こうえんでサッカーをすることを禁止きんしした。
В парке игру в футбол запретили.

病気びょうきが回復かいふくすることを祈いのっている。
Молюсь о выздоровлении от болезни.

もう嘘うそはつかないことを約束やくそくした。
Пообещал больше не лгать.

3. Глаголы, выражающие мышление

考かんがえる　размышлять

思おもう　думать

信しんじる　верить

疑うたがう　сомневаться

理解りかいする　понимать

и т. п.

彼かれは海外かいがいに行いくことを考かんがえている。
Он размышляет о поездке за рубеж.

神かみは存在そんざいしていることを信しんじている。
Я верю в существование бога.

4. Сочетания こと　です／だ／である

趣味しゅみは運動うんどうすることです。
Моё увлечение - физкультура.

趣味しゅみは哲学てつがくを勉強べんきょうすることである。
Моим увлечением является изучение философии.

5. Сочетания ことが　ある／ない／できる

英語えいごを話はなすことができます。
Могу говорить на английском.

キスをしたことがない。
Мне не доводилось целоваться.

6. ことに　する、決まる／決める（きまる／きめる）

～にする выбрать, принять решение в пользу чего-либо

決きまる　быть решенным

決きめる　решить

会議かいぎは１週間しゅうかん後ごに行おこなわれることに決きまった。
Решено, что конференция будет проведена через 1 неделю.

7. Прилагательные, которые часто используют こと

Например

必要ひつよう　необходимый

大切たいせつ　важный

人間にんげんは勉強べんきょうすることが必要ひつようだ。
Человеку необходимо учиться.

毎日まいにち健康的けんこうてきな生活せいかつを送おくることが大切たいせつだ。
Важно каждый день поддерживать здоровый образ жизни.

こと и の используются оба

1. Большинство прилагательных

良いい　хороший

悪わるい　плохой

素晴すばらしい　замечательный

ありがたい　вызывающий чувство благодарности

大変たいへん　ужасный

好すき　любимый

楽たのしい　весёлый

体からだを動うごかすの／ことが好すき
Мне нравятся физические упражнения.

勉強べんきょうを続つづけるの／ことは大変たいへん
Продолжать учёбу - тяжело.

3. Большинство глаголов

始はじめる　начинать

休やすむ　отдыхать

終おわる　заканчиваться

知しる　знать

忘わすれる　забывать

確たしかめる　удостоверяться

悲かなしむ　грустить

羨うらやむ　завидовать

憎にくむ　ненавидеть

好このむ　любить

褒ほめめる　хвалить

驚おどろく　удивляться

慌あわてる　суетиться, волноваться

気きを付つける　быть внимательным

慣なれる　привыкать

教おしえる　обучать, объяснять

習ならう　учиться

覚おぼえる　запоминать

真似まねる　подражать

и т. п.

食たべること／のを忘わすれる
Забыть поесть.

彼女かのじょが彼かれと別わかれたこと／のを知しった。
Узнал, что она рассталась с парнем.

Иногда похожие выражения могут иметь разный смысл!

彼かれに言いうのを忘わすれてしまった。
Забыл сказать ему.
＝　伝つたえるのを　忘れた (забыл передать)
то есть, 言うの передаёт само действие по сообщению

彼に言うことを忘れてしまった。
Забыл то, что собирался сказать.
＝　何なにを　言おうか　忘れた (забыл, что же хотел сказать)
здесь 言うこと буквально означает "вещь", которую говорят