В грамматике уровня N2 встречается оборот ～やさきに（～矢先に）, который при использовании с глаголами прошедшего времени（動詞のタ形）описывает момент, происходящий сразу после совершённого действия. По-японски смысл выражения 「～やさきに」описывают как 「～した直後」:
寝ようと思ったやさきに電話が来た。
Как только собрался поспать, зазвонил телефон.
Такое объяснение может напомнить о существовании ещё одного выражения, которое описывает недавнее действие: ～たばかり. Его изучают на уровне N4, и в японских учебных материалах оно может толковаться похожим образом: 「動作の直後であることを表す…」, то есть обстоятельства, происходящие сразу после действия:
さっきメールを出したばかりなのに、もう返事が返ってきた。
Только недавно отправил e-mail, а ответ уже пришёл.
Смысл выражений и некоторые ситуации кажутся похожими, особенно учитывая сочетание 「直後」(“сразу после, непосредственно вслед за…”) в японских кратких комментариях к этим выражениям. Поэтому возникает вопрос – чем отличаются выражения 「～やさきに」и「～たばかり」, и в каких ситуациях будут эти отличия проявлять?
Более подробно японцы объясняют смысл выражений так:
～たばかり говорящий может использовать, когда чувствует, что после указанного им события прошло немного времени в его понимании, даже если он говорит о событии двухлетней давности.
２年前に大学を卒業したばかりです。 Я только закончил университет 2 года назад. (=ещё недавно) 先月日本へ来たばかりです。 Я только приехал в Японию в прошлом месяце. (=недавно) 買ったばかりのかさをなくしてしまった。 Потерял совсем недавно купленный зонт. 「お昼ごはんを食べに行かない？」 - Не пойти ли нам пообедать? 「さっき食べたばかりだから...」 - Я недавно поел, так что...
～やさきに（～矢先に） объединяет действия, которые происходят практически одновременно. Кроме того, второе действие не соответствует ожиданиям говорящего, передаёт оттенок разочарования или более “напряжённые” эмоции. Это же отличает его от близкого по смыслу ～とき, с которым его также сравнивают японцы.
風邪が治った矢先に今度はインフルにかかった。 Только вылечился от простуды, как подхватил грипп. 洗濯物干そうとした矢先に雨。 Только собрался сушить постиранные вещи - и тут дождь! ご飯作ろうと思った矢先に、猫が膝に乗ってきた。 Только собрался готовить обед - кошка запрыгнула на колени. 家でゆっくりしようと思った矢先、仕事が入った。 Только собирался спокойно отдохнуть дома, как появились дела.