Рубрики
JLPT N3

「~わりに」и「~にしては」

В некоторых учебниках эти выражения относят к разным уровням экзамена JLPT. Например,「~にしては」- к уровню JLPT N2, а 「~わりに」- JLPT N3. Оба выражения используются в ситуации, когда реальность расходится с ожидаемым, воображаемым результатом. 彼はラグビー選手にしては、体が小さいね。  Для регби-спортсмена у него небольшое тело, правда? 彼はラグビー選手のわりに、体が小さいね。  При том, что он регби-спортсмен, у него небольшое тело, правда? В обоих выражениях хотят […]

Рубрики
JLPT N3

О стилях речи

Помимо двух форм речи, которые изучают сначала – “нейтрально-вежливой” です/ます и “простой” だ, существует ещё и так называемая である-форма. Например, все три предложения рассказывают о том, что господин Танака – японец: 田中さんは日本人です。 田中さんは日本人だ。 田中さんは日本人である。 Эти формы используют в зависимости от обстановки, собеседника, к которому обращаются, и вида письменных документов обычно следующим образом: Устно Письменно です・ます […]