～わけだ

JLPT N3

Присоединение

Глаголы, い／な-прилагательные в форме «определения» (как перед существительными).

Значение 1

«Это означает, что…»

Естественные выводы, вытекающие из разнообразных причин.

消費税は５％だから、１０５０円払ったら、５０円は税金というわけだ。
НДС составляет 5%, это значит, что при оплате 1050 иен налог - 50 иен.
消費税（しょうひぜい）налог на добавленную стоимость
払う（はらう）платить
税金（ぜいきん）налог

私は毎日８時間寝ている。つまり、人生の３分の１をベッドで過ごすわけだ。
Я каждый день сплю 8 часов. Другими словами, значит, провожу 1/3 жизни в кровати.
寝る（ねる）спать
人生（じんせい）человеческая жизнь
過ごす（すごす）проводить время, тратить время

Значение 2

«Поэтому и…», «Вот почему…», «Поэтому должен…», «Не удивительно, что…»

Понимание, согласие с некими выводами после того, как узнали причину.

В этом значении выражение аналогично ～はずだ (само собой, должно быть, ожидается…).

（テレビが）つかないわけだ。コンセントが抜けている。
Поэтому телевизор и не включается. Вилка (электрическая) выдернута.
コンセント　электрическая вилка (англ. consent)
抜く（ぬく）вытаскивать, выдергивать

足が速いわけだ。彼は元陸上選手だったのだそうだ。
Потому он и быстрый. Он раньше был легкоатлетом, говорят.
陸上（りくじょう）легкая атлетика (сокращение от 陸上競技）
選手（せんしゅ）спортсмен

「マリアさんのお母さんは日本人なんだって」「どうりでマリアさんは日本語の発音がきれいなわけだね」
- Мама Марии - японка.
- Естественно, поэтому у нее красивое японское произношение.
道理（どうり）～で　естественно, что..., недаром
発音（はつおん）произношение

Значение 3

Результат и объяснение причины.

医学が発達し、乳児死亡率も下がった。それで平均寿命も伸びたわけだ。
С развитием медицины снизилась детская смертность. Поэтому и увеличилась средняя продолжительность жизни.
乳児死亡率（にゅうじしぼうりつ）детская смертность
平均寿命（へいきんじゅみょう）средняя продолжительность жизни
伸びる（のびる）удлиняться, растягиваться

都会では一人暮らしの人が増えた。生活時間も不規則になった。それでコンビニが増えたわけだ。
В городах увеличилось число одиноко живущих людей. Режим жизни также стал беспорядочным. Потому и увеличилось число круглосуточных магазинов.
都会（とかい）город
一人暮らし（ひとりぐらし）одинокая жизнь
増える（ふえる）увеличиваться
不規則（ふきそく）～な　несистематический, беспорядочный, нерегулярный

「大学卒業後は帰国するつもりでしたが、先生にいい就職先を紹介され、そこで今の妻と出会い、日本に住み続けることになったわけです」
После окончания университета я собирался вернуться на родину, но был рекомендован учителем на хорошее место работы, где встретил жену, поэтому и пришлось продолжать жизнь в Японии.
卒業後（そつぎょうご）после окончания учебного заведения (после выпуска)
帰国する（きこくする）возвращаться на родину
就職先（しゅうしょくさき）место службы (работы)
紹介（しょうかい）знакомить, представлять, рекомендовать
出会い（であい）встреча, свидание
住む（すむ）жить, проживать
続ける（つづける）продолжать