Ударение в словах русского языка, которое мы привыкли слышать, называют «силовым» — отдельный звук в слове мы произносим сильнее, интенсивнее, более напряжённо…
В словах японского языка вместо силового выделения отдельные слоги произносят, изменяя высоту голоса.
Для удобства понимания можно представить, что японские слова — это песня, которую поют по нотам, где мелодия прыгает всего между двумя нотами — ♫ «до» и «ми» (или «ми-соль» — главное, что голос человека меняется выше или ниже относительно своего обычного, спокойного тона):
♫ до-ми-ми… ♫ до-ми-ми-до… ♫ ми-до-до-до… ♫ до-ми-до… и т. п.
В примерах ниже красным цветом и стрелками выделены слоги с более высоким тоном.
Тонизацию слов японского языка делят на 3 основных типа:
- восходящая
- нисходящая
- восходяще-нисходящая
Иногда в отдельный вид выделяют слова, в которых подъём тона сохраняется до конца слова, но падает сразу после него в присоединяемых словах.
Восходящая
にわ ［ni↗wa、に↗わ］сад
なまえ ［na↗ma-e、な↗まえ］имя
にほんご ［ni↗ho-n-go、に↗ほんご］японский язык
Нисходящая
ほん ［ho↘n、ほ↘ん］книга
てんき ［te↘n-ki、て↘んき］погода
らいげつ ［ra↘i-ge-tsu、ら↘いげつ］следующий месяц
Восходяще-нисходящая
слова с понижением последних тонов
たまご ［ta↗ma↘go、た↗ま↘ご］яйцо
ひこうき ［hi↗ko↘o-ki、ひ↗こ↘うき］самолёт
せんせい ［se↗n-se↘i、せ↗んせ↘い］учитель
слова, после которых понижается тон следующего за ними слова
くつ ［ku↗tsu↘…、く↗つ↘…］обувь
やすみ ［ya↗su-mi↘…、や↗すみ↘…］отдых
おとうと ［o↑to-o-to↓…、お↑とうと↓…］младший брат
Примеры разных значений в зависимости от тонизации
はし ［ha↗shi↘、は↗し↘］мост
はし ［ha↘shi、は↘し］палочки для еды
いち ［i↗chi↘、い↗ち↘］один
いち ［i↘chi、い↘ち］рынок, базар
Тонизация в Токио и Осака
Некоторые слова произносятся по-разному в разных регионах.
🌸 цветок
Токио: はな ［ha↗na↘、は↗な↘］
Осака: はな ［ha↘na、は↘な］
🍎 яблоко
Токио: りんご ［ri↗n-go、り↗んご］
Осака: りんご ［ri↘n-go、り↘んご］
♫ музыка
Токио: おんがく［o↘n-ga-ku、お↘んがく］
Осака: おんがく［o↗n↘ga-ku、お↗ん↘がく］
«Спорные» варианты
По данным некоторых японских сайтов о тонизации, например https://accent.u-biq.org/, есть слова, которые носители произносят по-разному. Сайт устраивает голосование среди посетителей по поводу произношения таких слов.
Например, по данным на 4 ноября 2021 г., на этом сайте носители голосовали за следующие варианты:
кино えいが［e-i-ga］
2423 голоса за вариант ［e↘i-ga、え↘いが］
3071 голос за вариант ［e↗i-ga、え↗いが］
механизм きかい［ki-ka-i］
1161 голос -［ki↗ka↘i、き↗か↘い］
1198 голосов -［ki↘ka-i、き↘かい］
1163 голоса -［ki↗ka-i、き↗かい］
многочисленный おおい［o-o-i］
464 голоса -［o↘o-i、お↘おい］
351 голос -［o↗o↘i、お↗お↘い］
Примечание
О неоднозначной тонизации стоит помнить тем, кто относится к произношению чрезмерно трепетно, ожидая, что есть какое-то единственно верное "аутентичное" произношение. Справочники японского ударения могут показывать варианты произношения, которые считаются "нормой" для жителей столичного региона и берутся за основу для тренировки, например, дикторов - поэтому подобные справочники выпускает компания телерадиовещания NHK. Если вы перепутаете интонацию в слове "цветок", про вас могут подумать всего лишь "как будто из Осаки приехали". То же самое можно ожидать и от японцев-преподавателей, когда к ним обращаются в надежде услышать "правильную" речь. Не стоит по умолчанию оценивать речь любого носителя как "эталон". Может оказаться, что слушая конкретного преподавателя-японца, вы слышите всего лишь манеру речи и интонации того региона, в котором родился лично он:
Токио - ари́гато
Осака - аригато́
Нагоя - арига́то
В зависимости от квалификации даже преподаватель-японец может не всегда представлять "технические" особенности и различия в произношении разных регионов своей страны, чтобы специально исправлять речь учеников или понимать, что сам он говорит не "по-токийски".