しえき、каузатив (“побудительные” формы)

---

使役形の作り方　образование “побудительной” формы

Глаголы I спряжения

書く　→　書かせる　заставить писать
急ぐ　→　急がせる　заставить торопиться
話す　→　話させる　заставить говорить
持つ　→　持たせる　заставить нести
読む　→　読ませる　заставить читать
作る　→　作らせる　заставить приготовить
笑わらう　→　笑わせる　рассмешить (="заставить смеяться")

Глаголы II спряжения

食べる　→　食べさせる　накормить (= "заставить есть")
考える　→　考えさせる　заставить размышлять

Глаголы III спряжения

する　→　させる　заставить делать
くる　→　こさせる　заставить прийти

Значение 1

Одно лицо даёт указания, в результате которых действие совершает другое лицо.

1. Непереходные глаголы （自じ動どう詞し、действия, не направленные на объекты-дополнения – “бежать”, “ждать” и т. п.)

［кто］は　［кого］を заставляет делать.

走る（はしる）бежать　→　走らせる（はしらせる）заставить бегать
コーチは選せん手しゅたちを走らせた。
Тренер спортсменов заставил бегать.

持つ（もつ）держать, нести　→　持たせる（もたせる）заставить нести
リンさんはチンさんを１時間も待たせました。
Рин заставил Чин целый час ждать.

立つ（たつ）стоять　→　立たせる（たたせる）поднять, заставить стоять
答える（こたえる）отвечать　→　答えさせる（こたえさせる）заставить отвечать
吉よし田だ先生はいつも学生を立たせて答えさせる。
Ёсида-сэнсэй всегда заставляет отвечать студентов стоя (="поднимая, заставляет отвечать")

2. Переходные глаголы （他た動どう詞し、действия, направленные на объекты-дополнения – “писать (что-то)“, “нести (что-то)” и т. п.)

［кто］は　［кого］に　［предмет］を заставляет делать (с предметом).

リンさんはチンさんに荷物を持たせました。
Рин заставил Чин нести багаж.

書く（かく）писать　→　書かせる（かかせる）заставить писать
あの先生は毎日作文を書かせます。
Тот учитель каждый день сочинения заставляет писать.

作る（つくる）готовить　→　作らせる（つくらせる）заставить готовить
兄はいつもわたしに料理りょうりを作らせて、自分は何もしない。
Старший брат всё время меня еду заставляет готовить, сам ничего не делает.

Замечание

Когда даже в случае непереходных глаголов в предложении есть を, лицо, которое заставили выполнять действие, обозначается с помощью に.

コーチは選せん手しゅたちにグラウンドを走らせた。
Тренер спортсменов по спортплощадке заставил бегать.

Значение 2

Одно лицо своими действиями заставляет другое лицо испытывать какие-то эмоции.

［кто］は　［кого］を　заставляет чувствовать.

オウさんはいつもおもしろいことを言って、ほかの人を笑わせている。
Оо-сан, всё время рассказывая интересные вещи, других людей смешит.

姉は去年病気をして、両親を心配させました。
Старшая сестра, заболев в прошлом году, родителей заставила беспокоиться.

山田さんは難むずかしい試し験けんに合ごう格かくして、みんなをおどろかせた。
Ямада, успешно сдав трудный экзамен, всех удивил. (=заставил удивиться)

Кратко о конструкциях

Резюмируя, можно запомнить 2 типа конструкций:

1.　[кто]は　[кого]を　[заставляет делать/чувствовать]。
2.　[кто]は　[кого]に　[на какой объект]を　[заставляет воздействовать]。