使役受身

しえきうけみ、побудительно-страдательная форма

使役受身形の作り方　образование побудительно-страдательной формы

Глаголы I спряжения

書く　→　書かされる　быть заставленным писать
立つ　→　立たされる　быть "поднятым" (заставили стоять)
読む　→　読まされる　быть заставленным читать
帰る　→　帰らされる　быть заставленным идти домой
言う　→　言わされる　быть заставленным сказать

Глаголы с окончаниями на 「す」 в словарной форме:

話す　→　話さされる　→　話させられる　быть заставленным разговаривать
出す　→　出さされる　→　出させられる　быть заставленным что-то вытащить

Глаголы II спряжения

食べる　→　食べさせられる　быть накормленным
考える　→　考えさせられる　быть заставленным размышлять

Глаголы III спряжения

する　→　させられる　быть заставленным делать
くる　→　こさせられる быть заставленным прийти

Значение 1

Делать что-то не по своей воле, в результате принуждения.

食べる（たべる）кушать　→　食べさせられる　быть заставленным кушать
子どものころ、母にきらいな野や菜さいを食べさせられた。
В детстве я "был заставлен есть" нелюбимые овощи мамой.

練習する（れんしゅうする）тренироваться　→　練習させられる　быть заставленным тренироваться
上手に発音できるようになるまで、先生に何度も練習させられた。
Я "был заставлен тренироваться" учителем до тех пор, пока произношение не станет хорошим.

書く（かく）писать　→　書かされる　быть заставленным писать
学生時代、本を読むのは好きだったが、感かん想そう文ぶんを書かされるのはいやだった。
В студенчестве я любил читать книги, но "быть вынужденным писать" сочинение о впечатлениях мне не нравилось.

飲む（のむ）пить　→　飲まされる　быть напоенным, быть заставленным пить
お酒があまり飲めないのに、先せん輩ぱいに飲まされてしまった。
Я не особо могу пить саке, но был заставлен пить сэмпаем.

待つ（まつ）ждать　→　待たされる　быть заставленным ждать (вынужден ждать)
バスが予定の時じ刻こくに来なかったため、バス停ていで２０分も待たされました。
Из-за того, что автобус не пришёл по расписанию, я был вынужден ждать на остановке 20 минут.

Значение 2

Чувствовать какие-то эмоции в результате действия других людей.

泣く（なく）плакать　→　泣かされる　вынужден плакать (кто-то вынудил)
子どものころ、よく姉に泣かされました。
В детстве я был вынужден плакать из-за старшей сестры. (= сестра вынуждала, обижала)

心配する（しんぱいする）волноваться　→　心配させられる　вынужден волноваться (кто-то вынудил)
この子はいい子で、心配させられることはほとんどなかった。
Этот ребёнок был хорошим, и мы почти не были вынуждены волноваться. (= волноваться не вынуждал)

考える（かんがえる）размышлять　→　考えさせられる　вынужден размышлять
この本を読んで、いろいろなことを考えさせられた。
Прочитав эту книгу, я был вынужден размышлять о разном. (= книга заставила размышлять)