~を中心に/として/にして

JLPT N3

~を中心に(~をちゅうしんに)

Описывает центр действия; область наибольшего воздействия чего-либо; центр, вокруг которого разворачиваются события.

Присоединение

Существительные

Примеры

駅前を中心に再開発が進められ、新しいビルが次々と建てられている。
Реконструкция проводится в основном перед станцией, новые здания строятся одно за другим.
駅前(えきまえ)перед станцией; привокзальный
再開発(さいかいはつ)преобразование, реконструкция
次々(つぎつぎ)один за другим

今度の日本代表チームは主将の中村選手を中心によくまとまっている。
Нынешняя национальная команда Японии хорошо собрана вокруг капитана Накамуры.
代表(だいひょう)представитель
主将(しゅしょう)капитан (спорт.)
中村選手(なかむらせんしゅ)Накамура ("спортсмен" 選手 после фамилии может не переводиться)

A社を中心にしてABC3社の合併計画が進められている。
План слияния 3 компаний ABC вокруг компании A продвигается.
合併(がっぺい)слияние, присоединение

この地域では大学生を中心とする若者たちが集まり、ボランティア活動をしている。
В этом районе молодежь, собираясь в основном за счет студентов, занимается волонтерской деятельностью.
地域(ちいき)район, территория, провинция
若者(わかもの)молодежь
活動(かつどう)активность, деятельность