～に対し（て）

JLPT N3

～に対し（て）［～にたいし（て）］

Утверждение одного факта “в противоположность” другому.

Аналогично конструкции Ａは～だが、Ｂは…だ。

Присоединение

Существительные

Примеры

あの二人はふたごなのに、兄はおとなしいのに対して、弟はよくしゃべる。
Те двое - близнецы, однако, в противоположность кроткому старшему брату младший часто болтает.

近所のスーパーは夜１１時閉店なのに対し、コンビニは２４時間営業だ。
В противоположность супермаркетам поблизости, которые закрываются в 11 часов вечера, комбини работают 24 часа.

この映画は海外では人気があるのに対して、日本国内ではそうでもない。
Это фильм популярен за границей, однако, в Японии это не так.

一般に、日本の若者は洋食を好む。それに対して、中高年は和食を好む。
В целом, японская молодежь предпочитает европейскую кухню. В противоположность этому, люди среднего и пожилого возраста предпочитают японскую кухню.