～らしい

JLPT N3

Значение

На уровне JLPT N4 выражение объясняют как “суждения, предположения, неподтвержденные слухи и сплетни”.

Для JLPT N3 рекомендуют учесть ещё одно употребление.

С существительными конструкцию используют в ситуациях, когда выражают сильное впечатление или значение “подобающий, соответствующий” чему-либо.

Присоединение

Существительные.

Примеры

大山さんは拾ってきたネコを育てているそうだ。いかにも動物好きな彼かれらしい。
Говорят, Оояма-сан растит подобранную кошку. Действительно, это так ему соответствует, как любителю животных.

「そのセーターの色、春らしくてすてきね」
Цвет этого свитера подходит к весне, великолепно, не правда ли? (=цвет "весенний")

「就しゅう職しょくしたのだから、もっと社会人らしくしなさい」
Ты получил работу, так что, действуй подобающе члену общества.

彼女かのじょは体がじょうぶで、病気らしい病気をしたことがない。
У нее крепкое здоровье, поэтому "настоящими" болезнями ей болеть не доводилось. (=соответствующим определению "болезнь")