JLPT N3
Превращение прилагательных в существительные.
Передает ощущение определенных свойств, качества, обстоятельств.
Прилагательных, к которым присоединяется ~み, не очень много.
Присоединение
い/な-прилагательные
…い → …み
…(な)→ …み
"Типичные" выражения 丸みを帯びた形 закругленная форма (=форма, имеющая округлость) 青みを帯びた白 голубовато-белый (=белый, имеющий голубизну) 厚みのある板 толстая доска (=доска, имеющая "толщину" как свойство) Другие примеры 校長は入学式で毎年同じことを言っている。ぜんぜん新鮮みがない。 Директор школы на церемонии поступления каждый год одно и то же говорит. Абсолютно никакой новизны. 「お会いできる日を楽しみにしています」 С предвкушением жду дня, когда встретимся.
Сравнение с ~さ
Обе формы, ~さ (с которой обычно знакомятся к JLPT N4) и ~み – превращают прилагательные в существительные.
Но ~さ – описывает, как правило, внешние свойства и характеристики, которые можно назвать объективными.
~み – подходит к немногим прилагательным и выражает субъективные ощущения и свойства внутреннего характера.
Например:
深い(ふかい)глубокий 深さ и 深み - оба слова означают "глубину". 深さ50センチの穴 。 Отверстие глубиной 50 сантиметров. ふかさ выражает здесь объективный размер, свойство, которое можно измерить. 先生の言葉には深みがある。 В словах учителя есть глубина. ふかみ - впечатление, которое субъективно ощущает рассказчик.