説明させていただきます

Слова

社しゃ内ない［しゃ^↓ない］внутри компании (фирмы)

資し料りょう［し^↓りょう］материалы, данные

展てん示じ会かい［て_↑んじ^↓かい］выставка

検けん討とうする［け_↑んとうする］рассматривать, изучать

スケジュール［す_↑け^↓じゅうる］расписание, план, программа, график (англ. schedule)

報ほう告こく書しょ［ほ_↑うこくしょ^↓］отчет, доклад (письменный), сообщение

注ちゅう意い事じ項こう［ちゅ_↑ういじ^↓こう］замечания (на что следует обратить внимание), “основные пункты”, предупреждение, совет

Выражения

お手て許もと

“Перед руками”. Ссылается на что-то около, “под рукой” у собеседника. Обычно так говорят о лежащих перед собеседниками документах на совещании.

説せつ明めいさせていただきます

Буквальный смысл аналогичен выражению 「せつめいします」”Я буду объяснять (что-либо)“. Но приведенное выражение – более вежливое. В русском языке его можно представить как вежливое: “Начну объяснять, с вашего разрешения”. Выражение используют в формальной обстановке, на совещании, в общении с вышестоящими лицами или представителями другой компании.
Чаще в подобном выражении добавляется еще и вежливая приставка ご～　「ご説明させていただきます」, но ее не обязательно можно встретить в бизнес-учебниках, например.

Формально/неформально

（ご）説せつ明めいさせていただきます　”Начну объяснять, с вашего разрешения” (формально)

説せい明めいします　”Я объясню…” (нейтрально-вежливо)

名めい詞し・визитные карточки

Некоторые иностранцы наблюдали, что во время переговоров японцы оставляют визитные карточки собеседников на столе перед собой. Обычно они раскладывают их в соответствии с сидящими вокруг собеседниками, чтобы иметь возможность мгновенно посмотреть имя и должность человека, с которым общаются.