またかけます

Слова

ただいま［た_↑だ^↓いま］в настоящий момент, сейчас (это же выражение говорят при возвращении домой, что обычно переводят как “Я дома!”)

～でございます［で_↑ございま^↓す］более вежливый аналог ～です

いらっしゃいます［い_↑らっしゃいま^↓す］быть, идти, приходить, как более вежливый аналог всех трех глаголов: います、行いきます、来きます

申もうし訳わけございません［も_↑うしわけございませ^↓ん］не нахожу слов для извинений (оправдания) вежливая фраза для извинения.

～ております　вежливый аналог выражения ～ています, которое передает действие в настоящем времени.

またかけます　я ещё перезвоню

Выражения

ヤマト物産ぶっさんでございます

“Это торгово-производственная компания “Ямато”. Выражение более вежливо, чем при использовании ～です。Его используют, когда отвечают на телефонный звонок. Так же можно представиться по телефону: おがわでございます “Говорит Огава”. Отвечая на телефонный звонок не используют выражение と申もうします.

スミスと申もうします

“Это Смит”. Звонящий по телефону может представиться подобным образом. При общении со знакомыми выражение не используют. Если звонят кому-то внутри офиса, то используют ～です, а при звонке в постороннюю компанию ～と申もうします.

小林こばやしさんは、いらっしいますか

“Господин Кобаяси на месте?” Вопрос задают, когда хотят пригласить кого-то к телефону. Данное выражение более вежливо по сравнению с 「こばやしさん、おねがいします」, которое может встретиться в других уроках.

申もうし訳わけございません

“Не нахожу слов для извинения (оправдания)”. Фраза более вежлива, чем すみません, и ее могут использовать в телефонном разговоре. Например, когда нет возможности пригласить нужного человека к телефону.

別べつの電話でんわに出でております

Буквально означает, что кто-то говорит по другому телефону. おります – более вежливая форма います. Например, используется вместо ～ています, когда выражают действие в настоящем времени. おります относится к так называемым “скромным выражениям” 謙譲語けんじょうご　Поэтому его используют, выражая уважение к постороннему человеку, который звонит в нашу компанию, говоря, например, о коллеге из нашей компании.

またかけます

“Я ещё позвоню”. Выражая свои намерения, люди могут использовать простую ます-форму. Например, 「あしたうかがいます」”Я навещу вас завтра”.

Карточки Quizlet