縮約形

JLPT N3

Разговорные сокращения известных форм

～ている→てる　～でいる→でる

「あそこに座すわってる人、だれ？」
Сидящий там человек - кто он?

「すぐ行くから、先に行ってて」
Я скоро пойду, так что, идите вперед.

「どうしたの。泣いてちゃわからないよ。理由を言ってくれなくちゃ」
Что случилось? Из-за плача не понимаю. Расскажи причину.

～ておく→とく　～でおく→どく

「来週までにこの本、読んどいてください」
К следующей неделе прочитайте, пожалуйста, эту книгу.

「これ、どこに片付かたづけけるんですか」
「机つくえの上に置いといていいよ」
- Куда это убрать?
- На столе можно оставить.

「大切なことはメモしといてください」
Законспектируйте, пожалуйста, важное.

「夏休みに海外旅行に行くんでしょ。早くパスポート取っとかないと、間に合わないよ」
На летние каникулы в зарубежное путешествие поедешь, наверное. Если пораньше не получить паспорт, то не успеешь.

～なければ→なきゃ

もっと勉強しなきゃ、合ごう格かくできないだろうな。
Если не заниматься больше, успешно не сдам, наверное.

そろそろ起きなきゃ遅ち刻こくしちゃう。
Если не встанешь скорее, опоздаешь.

「ジュースはもっと冷たくなきゃおいしくないよ」
Если не охладить сок еще больше, будет невкусно.

～なくては（いけない）→なくちゃ（いけない）、～なければ（ならない）→なきゃ（ならない）

「そろそろ帰らなくちゃ。遅おそくなると母が心配するから」
Скоро уже нужно возвращаться домой. Если опоздаю, мама будет волновать.

もうこんな時間。早く行かなきゃ。
Уже столько времени! Нужно быстрее идти.

「元気になるためには、もっと食べなきゃだめだよ」
Чтобы быть энергичным, нужно больше есть!