Правила чтения

После знакомства с основными знаками и звуками хираганы:

・стандартный набор из 46 знаков (あ、い、う и т. д.)

・звонкие согласные и ряд на «П..» (が、じ、づ、ぺ、ぽ и т. п.)

для чтения любых слов нужно познакомиться с правилами чтения сочетаний знаков. Их можно разделить на 3 случая (а для гласных — ещё 3 подпункта):

  1. Длинные гласные
    • гласный звук удлиняет сам себя
    • слоги на -О, -Ё удлиняются за счет う
    • слоги на -Э удлиняются за счет い
  2. Двойные согласные
  3. Сочетания с «..я», «..ю», «..ё»

Длинные гласные

1. Гласные удлиняют сами себя

Представим, что каждый знак хираганы произносится за одинаково равное время — такт. Чтобы понять ритм, можно при произнесении слова стучать рукой на каждом знаке:

«машина»　－　く1る2ま3　－　［ku1—ru2—ma3］(3 такта)

«дом»　－　う1ち2　－　［u1—chi2］(2 такта)

«метро»　－　ち1か2て3つ4　－　［chi1—ka2—te3—tsu4］(4 такта)

Когда в слове отдельные гласные あ、い、う、え、お написаны после слогов, оканчивающихся на эти же гласные, гласные логично звучат в 2 раза длиннее, ведь отдельно написанный гласный звук произносится в дополнительный такт:

お1か2あ3さ4ん5［o-ka-a-sa-n］- «мама»

Встречаются слова, где написание и звучание короткой или длинной гласной меняет смысл:

おoばbaさsaんn (тётя)　－　おoばbaあaさsaんn (бабушка)

おoじjiさsaんn (дядя)　－　おoじjiいiさsaんn (дедушка)

ゆyuきki (снег)　－　ゆyuうuきki (смелость) (заметим, что «Ю» — это сочетание «йу», поэтому ещё одна «у» после буквы тоже делает слоги на -Ю длиннее)

えe (картина)　－　えeえe (да)

とtoるru (взять)　－　とtoおoるru (проходить)

сравните написанные слова со звучанием:

2. Слоги на -О, -Ё удлиняются за счет う

Если слог заканчивается на -О/Ё, а после него стоит う(у), такой слог читается длиннее — то есть, う в этом случае звучит как ещё одна «О»:

こkoこko (здесь)　－　こkoうoこkoうo (старшая школа)

3. Слоги на -Э удлиняются за счет い

Если после слога на -Э стоит い (и), слог тоже удлиняется, а い в этом случае слышится как ещё одна «Э»:

へheやya (комната)　－　へheいeやya (равнина)

Двойные согласные

В некоторых японских словах можно услышать двойные согласные:

nikki (дневник), otto (муж)…

Если перед слогом стоит маленький знак っ «tsu» (сравним: обычный つ и っ), то っ не читают, а у следующего слога согласный читается как двойной:

ぶbuかka (подчиненный)　－　ぶbuっかkka (цены на товары)

かkaさsaいi (фрукты и овощи)　－　かkaっさssaいi (аплодисменты)

おoとto (звук)　－　おoっとtto (муж)

にniっきkki (дневник)

ざzaっしsshi (журнал)

きkiってtte (почтовая марка)

いiっぱppaいi (полно, много)

При этом, если вы тренируетесь произносить слова ритмично, отбивая такт, то на значок っ тоже приходится самостоятельный «пустой» такт, который слышен как короткая пауза:

に1っ2き3 [ni-..-kki]、い1っ2ぱ3い4 [i-..-ppa-i]

Сочетания с «..я», «..ю», «..ё»

В японских словах встречаются и слоги на -я, -ю, -ё:

ня, ню, нё, кя, рю, гё, мя… и т. д.

Чтобы записать такие слоги, сначала пишут знак хираганы, обозначающий слог с окончанием «-и», а после него дописывают маленькую букву ゃ、ゅ、ょ　(сравним с «полноразмерными»: や、ゆ、よ).

にゃ　＝　(ни) + (я) = ня

きゅ　＝　(ки) + (ю) = кю

りょ　＝　(ри) + (ё) = рё

Некоторые слова выглядят похоже, но будут читаться по-разному в зависимости от того, большие или маленькие やゃ、ゆゅ、よょ в них стоят:

ひхиやяくку (скачок)　－　ひゃхяく (сто)

じдзиゆюうу (свобода)　－　じゅдзюうу (десять)

びбиよёうоいиんн (салон красоты)　－　びょбёうоいиんн (больница)

おоちゃтя (зелёный чай)

ぎゅгюうуにゅнюうу (молоко)

きょкёうо (сегодня)

ぶбуちょтёうо (начальник департамента)

りょрёこкоうо (путешествие)