Эта статья может быть полезнее, если вы уже знакомы со словами из таблицы ниже и понимаете по крайней мере отличие これ от この、それ от その、あれ от あの.
Соответствующее слово подбирают в зависимости от “дистанции” или расположения собеседников. Рассмотрим это на примере この、その、あの.
Эти слова определяют:
- место действия, когда в диалоге прямо указываем на объект и хотим описать его фактическое расположение;
- положение обстоятельства в контексте повествования (факт, обстоятельство, время, тема, упоминание о предметах и прочее – как будет показано в примерах).
I. Место действия
- Вещь, расположенная в области говорящего, определяется словом この, в области слушающего – その, а в области, которая находится вне “территории” обоих – あの.
Примеры
Говорим о книге в своей руке:
Говорим о предмете в руках собеседника:
Указываем на тетрадь, которая лежит на столе. Стол кажется одинаково удалённым от обоих.
2. В зависимости от того, как говорящий и слушающий чувствуют относительную удалённость, они могут описывать близкие предметы словом この, далёкие предметы – あの, а расположенные на “средней” по ощущениям дистанции – その. Близко это или далеко – решает говорящий в зависимости от ощущения.
Пример
II. Положение в контексте
Когда обстоятельство сразу же раскрывается дальше, для ссылки на него используют この, как в предложении ①.
В разговоре, а также в тексте, когда говорят о только что упомянутом предмете, используют この и その. В предложении ② その тоже можно было бы использовать. По сравнению с この оно создало бы чувство некоторой дистанции по отношению к указываемому предмету.
В диалоге ④ второй собеседник ничего не знает про реку. В этом случае он использует для её обозначения その. Ведь обсуждаемая тема – река, “ближе” к человеку, который начал про неё рассказывать.
В диалоге ⑤ про район Синдзюку знают оба собеседника. В этом случае они используют “далёкое” あの, которое показывает, что тема по крайней мере не ближе кому-то одному из них.
Здесь рассказчик говорит о воспоминаниях. В этом случае независимо от того, знает ли о событиях слушающий, используют あの.
2 ответа к “この、その、あの”
Рассказано только о ДВУХ уровнях КО-СО-А-ДО: 1). в пространстве относительно говорящего и 2). в разговоре о несуществующем на настоящий момент предмете, явлении, действии (через предмет). Но существует и третий уровень – уровень эмоционального восприятия. КО (КОРЭ, КОНО, КОННА, КОНО-ХИТО/КАТА, КОО…) употребляется, если говорящий воспринимает что-либо крайне эмоционально КОРЭ ВА ТАЙХЭН ДА. (например, о сильном землетрясении с ужасными последствиями – “Это ужасно!”). СО (СОРЭ, СОНО, СОННА…) употребляется в безэмоциональном повествовании. Например, лекционный курс. МИДЗУ ВА ТАКАИ ТОКОРО КАРА ХИКУИ ТОКОРО Э НАГАРЭРУ. СОРЭ ВА ДАРЭ ДЭ МО ВАКАРУ. – “Вода течёт сверху вниз. Это известно всем”. А (АРЭ, АНО…) употребляется, когда мы передаём приятные воспоминания. Например, “АНО ПААТИИ ВА…” говорим мы о встрече, которая проходила в душевной, тёплой обстановке.
Игорь Викторович, спасибо за дополнение. Статья, само собой, неполная – это перевод одного из японских источников, автор которого посчитал, что таких примеров будет достаточно (не исключено также, что он отвечал на какой-то конкретный вопрос). Именно в надежде, что материал смогут дополнять знающие язык читатели, статьи открыты для комментариев и обсуждения.