kenmei

В кратких описаниях этих выражений приводят похожие значения и сравнения: ～やら～やら　→　～や～など、～たり～たり ～だの～だの　→　～や～など、～とか～とか ～とか～とか　→　～や Некоторые японцы говорят, что интуитивно привыкли использовать определённые выражения в конкретном случае, но не все задумываются о причине выбора. Одно из объяснений можно показать на примере одинаковой фразы: ビザを取得するためには、写真とか証明書とか色々準備しなければなりません。 ビザを取得するためには、写真だの証明書だの色々準備しなければなりません。 ビザを取得するためには、写真やら証明書やら色々準備しなければなりません。 “Для получения визы нужны фото, свидетельства и прочие приготовления.” На самом […]

JLPT N5 – экзамен “Нихонго Норёку” самого первого уровня, на котором проверяют базовые знания. Но если просто посчитать количество слов и иероглифов, которые нужно знать, можно недооценить сложность экзамена. При сравнении подготовки к экзамену именно этого уровня с подготовкой к более сложным этапам, для начинающего ученика сложными могут оказаться три особенности: Ограниченное время экзамена – […]

Помимо двух форм речи, которые изучают сначала – “нейтрально-вежливой” です／ます и “простой” だ, существует ещё и так называемая である-форма. Например, все три предложения рассказывают о том, что господин Танака – японец: 田中さんは日本人です。 田中さんは日本人だ。 田中さんは日本人である。 Эти формы используют в зависимости от обстановки, собеседника, к которому обращаются, и вида письменных документов обычно следующим образом: Устно Письменно です・ます […]

Выражения из заголовка относят к уровню N4 “Нихонго Норёку”. В этой статье предполагается, что вы уже о них слышали. Кроме того, перед прочтением лучше вспомнить о двух типах выражения ～そうだ. Одно из них называют 伝聞「そうだ」, то есть そうだ-“слухи”. Его используют при описании информации, полученной от других людей, телевидения, журналов, писем и т. п. Оно передаёт […]

Сравнение наречий проведено на основе смешанных источников: примеров из учебников и словарей, объяснений отдельных носителей на форумах. Для начала вспомним, как наречия переводятся в словаре: 少しずつ（すこしずつ）постепенно; мало-помалу; понемногу; понемножку 段々（だんだん）постепенно; понемногу 次第に（しだいに）постепенно; всё (более и более …) 徐々に（じょじょに）постепенно; понемногу; шаг за шагом Русский перевод почти не помогает различить их смысл. Если опираться только на мнения […]

Кандзи 場（ジョウ、ば）и 所（ショ、ところ）имеют одинаковое основное толкование – “место”. 場 обычно относят к программе 2 класса японских школ, 所 – к 3 классу. Когда эти кандзи встречаются в составе слов, они могут не вызывать вопросов, потому что мы учим целые слова, запоминая, например, что в слове 工こう場じょう (завод) используется именно 場, а в слове 住じゅう所しょ (местожительство) […]

В грамматике уровня N2 встречается оборот ～やさきに（～矢先に）, который при использовании с глаголами прошедшего времени（動詞のタ形）описывает момент, происходящий сразу после совершённого действия. По-японски смысл выражения 「～やさきに」описывают как 「～した直後」: 寝ようと思ったやさきに電話が来た。 Как только собрался поспать, зазвонил телефон. Такое объяснение может напомнить о существовании ещё одного выражения, которое описывает недавнее действие: ～たばかり. Его изучают на уровне N4, и в японских […]

Частицы は и が в японском языке обе указывают на члены предложения, которые в русском языке стояли бы в именительном падеже, поэтому русскоязычным ученикам часто трудно выбрать правильную частицу. На самом деле, трудности с их употреблением возникают не только у учеников, но и у некоторых преподавателей, а также у самих японцев. Русскоязычные материалы начального уровня […]